Verset en arabe de la sourate 37 verset 86 :
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors d’Allah ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tenez-vous, en dehors d’Allah, à des divinités que vous avez vous-mêmes inventées ?
Traduction par Rachid Maash :
Avez-vous choisi de vénérer, en dehors d’Allah, de fausses divinités ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’un mensonge maléfique, أَئِفْكًا
2 des dieux ءَالِهَةًۭ
3 en-dehors دُونَ
4 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
5 vous voulez (avoir) ? تُرِيدُونَ