Verset en arabe de la sourate 37 verset 8 :
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils1 ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure2, car ils seront assaillis de tous côtés.
Traduction par Rachid Maash :
qui sont, par des projectiles lancés contre eux de tous côtés, empêchés d’écouter les anges dans le ciel,
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَّا
2 ils entendent يَسَّمَّعُونَ
3 [à] إِلَى
4 l’assemblée ٱلْمَلَإِ
5 la plus haute ٱلْأَعْلَىٰ
6 et ils sont jetés وَيُقْذَفُونَ
7 de مِن
8 chaque كُلِّ
9 côté جَانِبٍۢ