Verset en arabe de la sourate 37 verset 7 :
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle.
Traduction par Rachid Maash :
par lesquelles Nous le protégeons des démons rebelles
Analyse mot par mot :
1 et (l’avons gardé avec) une garde وَحِفْظًۭا
2 de مِّن
3 chaque كُلِّ
4 démon شَيْطَٰنٍۢ
5 rebelle. مَّارِدٍۢ