Verset en arabe de la sourate 37 verset 72 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et pourtant Nous leur avions envoyé des avertisseurs.
Traduction par Rachid Maash :
Pourtant Nous leur avions envoyé des Messagers.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 parmi eux فِيهِم
4 des avertisseurs. مُّنذِرِينَ