Verset en arabe de la sourate 37 verset 71 :
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La plupart des premiers (peuples) s’étaient égarés avant eux.
Traduction par Rachid Maash :
La plupart des peuples se sont avant eux égarés.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 se sont égarés ضَلَّ
3 avant eux قَبْلَهُمْ
4 (la) plupart أَكْثَرُ
5 (des gens) premiers. ٱلْأَوَّلِينَ