Verset en arabe de la sourate 37 verset 70 :
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les voilà courant sur leurs traces.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’étaient empressés à leur emboîter le pas.
Traduction par Rachid Maash :
et se sont alors empressés de les imiter.
Analyse mot par mot :
1 donc ils فَهُمْ
2 sur عَلَىٰٓ
3 leurs traces ءَاثَٰرِهِمْ
4 couraient. يُهْرَعُونَ