Verset en arabe de la sourate 37 verset 69 :
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est qu’ils ont trouvé leurs ancêtres dans l’égarement,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils avaient en effet trouvé leurs ancêtres en plein égarement,
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont en effet trouvé leurs ancêtres égarés
Analyse mot par mot :
1 Certes, ils إِنَّهُمْ
2 ont trouvé أَلْفَوْا۟
3 leurs ancêtres ءَابَآءَهُمْ
4 (dans l’état où ils étaient) égarés, ضَآلِّينَ