Verset en arabe de la sourate 37 verset 6 :
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor: les étoiles,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’étoiles,
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons enjolivé زَيَّنَّا
3 le ciel ٱلسَّمَآءَ
4 le plus proche ٱلدُّنْيَا
5 d’un ornement, بِزِينَةٍ
6 les grands astres, ٱلْكَوَاكِبِ