Verset en arabe de la sourate 37 verset 68 :
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis leur retour ne sera que vers la Fournaise.
Traduction par Rachid Maash :
avant de retrouver les tourments du Brasier.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, إِنَّ
3 leur retour (sera) مَرْجِعَهُمْ
4 certainement vers لَإِلَى
5 Le Feu Ardent. ٱلْجَحِيمِ