Verset en arabe de la sourate 37 verset 67 :
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d’eau bouillante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (pour breuvage), en plus, ils auront une mixture bouillante.
Traduction par Rachid Maash :
puis boiront par-dessus une eau portée à ébullition,
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, إِنَّ
3 (il y aura) pour eux لَهُمْ
4 par-dessus lui عَلَيْهَا
5 certainement un mélange لَشَوْبًۭا
6 d’ مِّنْ
7 eau bouillante. حَمِيمٍۢ