Verset en arabe de la sourate 37 verset 66 :
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s’en remplir le ventre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.
Traduction par Rachid Maash :
Ils en mangeront, en vérité, à s’en remplir la panse,
Analyse mot par mot :
1 Et certes, ils (seront) فَإِنَّهُمْ
2 certainement des gens qui mangent لَءَاكِلُونَ
3 de lui مِنْهَا
4 et (seront) ensuite des gens qui remplissent فَمَالِـُٔونَ
5 de lui مِنْهَا
6 les ventres. ٱلْبُطُونَ