Verset en arabe de la sourate 37 verset 65 :
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ses fruits sont comme les têtes des démons.
Traduction par Rachid Maash :
et dont les fruits ont l’apparence hideuse de têtes de démons.
Analyse mot par mot :
1 (dont) sa spathe طَلْعُهَا
2 (est) comme si elle كَأَنَّهُۥ
3 (était des) têtes رُءُوسُ
4 (des) diables. ٱلشَّيَٰطِينِ