Verset en arabe de la sourate 37 verset 64 :
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est un arbre qui sort du fin fond de la Fournaise.
Traduction par Rachid Maash :
C’est un arbre qui prend racine au fond de la Fournaise
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهَا
2 (est) un arbre شَجَرَةٌۭ
3 (qui) sort تَخْرُجُ
4 du فِىٓ
5 fond أَصْلِ
6 (du) Feu Ardent, ٱلْجَحِيمِ