Verset en arabe de la sourate 37 verset 63 :
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous l’avons assigné en épreuve aux injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
que Nous avons réservé au supplice des injustes?
Traduction par Rachid Maash :
dont Nous avons fait une épreuve pour les impies1 ?
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons fait (de) lui جَعَلْنَٰهَا
3 une grande épreuve فِتْنَةًۭ
4 pour les injustes ! لِّلظَّٰلِمِينَ