Verset en arabe de la sourate 37 verset 62 :
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l’arbre de Zaqqûm1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela est-il meilleur accueil, ou l’arbre de Zaqqûm1,
Traduction par Rachid Maash :
Est-il préférable d’être accueilli par ces délices ou par l’arbre Zaqqoum1
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que cela أَذَٰلِكَ
2 (est) meilleur خَيْرٌۭ
3 (en tant qu’)accueil نُّزُلًا
4 ou أَمْ
5 (l’)arbre شَجَرَةُ
6 (du) Zaqqoûm ? ٱلزَّقُّومِ