Verset en arabe de la sourate 37 verset 61 :
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que ceux qui œuvrent, œuvrent donc pour une chose pareille !
Traduction par Rachid Maash :
Que ceux qui aspirent à une telle félicité se mettent à l’œuvre.
Analyse mot par mot :
1 Pour (quelque chose de) semblable لِمِثْلِ
2 (à) ceci هَٰذَا
3 que travaillent donc فَلْيَعْمَلِ
4 les travailleurs ! ٱلْعَٰمِلُونَ