Verset en arabe de la sourate 37 verset 60 :
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est cela, certes, le grand succès.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est bien là le succès suprême !
Traduction par Rachid Maash :
Voilà assurément le bonheur suprême. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 celle-ci (est) هَٰذَا
3 certainement elle لَهُوَ
4 la réussite ٱلْفَوْزُ
5 immense. ٱلْعَظِيمُ