Verset en arabe de la sourate 37 verset 59 :
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
que de notre première mort et point ne subirons le supplice ?
Traduction par Rachid Maash :
que notre première mort et que nous ne serons pas châtiés ?
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 notre mort مَوْتَتَنَا
3 première ٱلْأُولَىٰ
4 et ne pas وَمَا
5 nous (serons) نَحْنُ
6 du tout châtiés ? » بِمُعَذَّبِينَ