Verset en arabe de la sourate 37 verset 5 :
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants1".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients1.
Traduction par Rachid Maash :
Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, et Seigneur des orients1.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Maître رَّبُّ
2 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
3 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
4 et (de) ce qui وَمَا
5 (est) entre eux deux بَيْنَهُمَا
6 et (Le) Maître وَرَبُّ
7 (des) points de lever du soleil. ٱلْمَشَٰرِقِ