Verset en arabe de la sourate 37 verset 56 :
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et dira: "Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Par Allah, lui dira-t-il, tu as failli me conduire à ma perte !
Traduction par Rachid Maash :
qu’il blâmera en ces termes : « Par Allah ! Tu as bien failli me perdre !
Analyse mot par mot :
1 Il dira : قَالَ
2 « Par Allâh ! تَٱللَّهِ
3 Certes, إِن
4 tu as été proche كِدتَّ
5 (de) certainement me faire tomber en ruine ! لَتُرْدِينِ