Verset en arabe de la sourate 37 verset 55 :
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors il regardera d’en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il regardera d’en haut et le verra au fin fond de la Fournaise.
Traduction par Rachid Maash :
Regardant lui-même, il apercevra au milieu du Brasier son compagnon
Analyse mot par mot :
1 Et il regardera ensuite vers le bas فَٱطَّلَعَ
2 et le verra فَرَءَاهُ
3 dans فِى
4 (le) milieu سَوَآءِ
5 (du) Feu Ardent. ٱلْجَحِيمِ