Verset en arabe de la sourate 37 verset 54 :
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dira : "Est-ce que vous voudriez regarder d’en haut ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Voulez-vous bien regarder d’en haut ? » proposera-t-il (à ses compagnons du Paradis). »
Traduction par Rachid Maash :
Il ajoutera1 : « Voulez-vous regarder ? »
Analyse mot par mot :
1 Il dira : قَالَ
2 « Est-ce que هَلْ
3 vous (serez) أَنتُم
4 des gens qui regardent vers le bas ? » مُّطَّلِعُونَ