Verset en arabe de la sourate 37 verset 37 :
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non, il est venu apporter la vérité et confirmer les paroles des Messagers.
Traduction par Rachid Maash :
Il est au contraire venu apporter la vérité et confirmer la mission des Messagers.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 il a apporté جَآءَ
3 [] la vérité بِٱلْحَقِّ
4 et a confirmé وَصَدَّقَ
5 Les Messagers ! ٱلْمُرْسَلِينَ