Verset en arabe de la sourate 37 verset 36 :
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et disaient : "Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et disaient : « Devons-nous renoncer à nos divinités au profit d’un poète fou ? »
Traduction par Rachid Maash :
disant : « Allons-nous renoncer à nos divinités sur la parole d’un poète possédé ? »
Analyse mot par mot :
1 Et ils disaient : وَيَقُولُونَ
2 « Est-ce que certes nous (serons) أَئِنَّا
3 certainement des gens qui abandonnent لَتَارِكُوٓا۟
4 nos dieux ءَالِهَتِنَا
5 pour un poète لِشَاعِرٍۢ
6 fou ? » مَّجْنُونٍۭ