Verset en arabe de la sourate 37 verset 35 :
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand on leur disait : "Point de divinité [véritable] à part Allah", ils se gonflaient d’orgueil,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Eux, qui, lorsqu’il leur était dit : « Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah » se montraient dédaigneux,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’il leur était dit qu’Allah seul est en droit d’être adoré, ils affichaient une fierté démesurée,
Analyse mot par mot :
1 Certes, ils إِنَّهُمْ
2 étaient orgueilleux كَانُوٓا۟
3 quand إِذَا
4 il a été dit قِيلَ
5 à eux لَهُمْ
6 « (Il n’y a) aucun لَآ
7 dieu إِلَٰهَ
8 sauf إِلَّا
9 Allâh. », ٱللَّهُ
10 ils étaient orgueilleux. يَسْتَكْبِرُونَ