Verset en arabe de la sourate 37 verset 32 :
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous vous avons certes dévoyés car nous étions nous-mêmes dévoyés. »
Traduction par Rachid Maash :
Oui, nous vous avons égarés, car nous étions nous-mêmes dans l’égarement. »
Analyse mot par mot :
1 Et nous vous avons égarés du droit chemin. فَأَغْوَيْنَٰكُمْ
2 Certes, Nous إِنَّا
3 étions كُنَّا
4 égarés du droit chemin. » غَٰوِينَ