Verset en arabe de la sourate 37 verset 31 :
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le verdict de notre Seigneur s’est donc accompli contre nous, et nous allons certainement goûter (le supplice).
Traduction par Rachid Maash :
L’arrêt de notre Seigneur a été prononcé contre nous : nous allons tous goûter le châtiment.
Analyse mot par mot :
1 A donc été confirmée فَحَقَّ
2 contre nous عَلَيْنَا
3 (La) Parole قَوْلُ
4 (de) notre Maître. رَبِّنَآ
5 Certes, nous (serons) إِنَّا
6 certainement goûteurs. لَذَآئِقُونَ