Verset en arabe de la sourate 37 verset 33 :
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, ils subiront en commun le même supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, ils seront tous associés dans les tourments.
Analyse mot par mot :
1 Donc certes, ils فَإِنَّهُمْ
2 (seront) ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
3 dans فِى
4 le châtiment ٱلْعَذَابِ
5 associés. مُشْتَرِكُونَ