Verset en arabe de la sourate 37 verset 30 :
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et nous n’avions aucune autorité sur vous. Vous étiez vous-mêmes portés à la transgression.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avions d’ailleurs sur vous aucune autorité. Vous étiez vous-mêmes dévoyés.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 il y avait كَانَ
3 pour nous لَنَا
4 sur vous عَلَيْكُم
5 d’ مِّن
6 autorité. سُلْطَٰنٍۭ
7 Plutôt, بَلْ
8 vous étiez كُنتُمْ
9 des gens قَوْمًۭا
10 transgresseurs. طَٰغِينَ