Verset en arabe de la sourate 37 verset 29 :
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« C’est plutôt vous, leur répondront (leurs chefs), qui n’étiez pas croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Les puissants rétorqueront : « C’est vous, au contraire, qui avez rejeté la foi.
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Plutôt, بَل
3 ne pas لَّمْ
4 vous étiez تَكُونُوا۟
5 croyants ! مُؤْمِنِينَ