Verset en arabe de la sourate 37 verset 28 :
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront : "C'est vous qui nous incitiez à mécroire, nous figurant qu'il s'agissait du bon chemin.1 "
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils diront : « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »
Traduction par Rachid Maash :
Les faibles diront aux puissants : « Vous nous avez détournés de la bonne voie. »
Analyse mot par mot :
1 ils diront : قَالُوٓا۟
2 « Certes, vous إِنَّكُمْ
3 (nous) veniez كُنتُمْ
4 nous veniez تَأْتُونَنَا
5 de عَنِ
6 la droite. » ٱلْيَمِينِ