Verset en arabe de la sourate 37 verset 23 :
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
en dehors d’Allah. Conduisez-les vers la voie (menant à) la Fournaise !
Traduction par Rachid Maash :
en dehors d’Allah. Qu’ils soient dirigés vers le Brasier !
Analyse mot par mot :
1 d’ مِن
2 en-dehors دُونِ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 et guidez-les ensuite فَٱهْدُوهُمْ
5 vers إِلَىٰ
6 (le) chemin صِرَٰطِ
7 (du) Feu Ardent ٱلْجَحِيمِ