Verset en arabe de la sourate 37 verset 24 :
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Arrêtez-les, car ils seront questionnés ! »
Traduction par Rachid Maash :
Mais arrêtez-les, car ils doivent tout d’abord être interrogés. »
Analyse mot par mot :
1 et arrêtez-les ! وَقِفُوهُمْ
2 Certes, ils إِنَّهُم
3 (seront) interrogés. » مَّسْـُٔولُونَ