Verset en arabe de la sourate 37 verset 22 :
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que soient donc rassemblés ceux qui ont commis des injustices, ainsi que leurs semblables et tout ce qu’ils adoraient,
Traduction par Rachid Maash :
Il sera ordonné : « Que les impies et leurs semblables1 soient rassemblés, ainsi que tout ce qu’ils adoraient
Analyse mot par mot :
1 « Assemblez ٱحْشُرُوا۟
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont fait injustice ظَلَمُوا۟
4 et leurs semblables وَأَزْوَٰجَهُمْ
5 et ce qu’ وَمَا
6 ils adoraient كَانُوا۟
7 ils adoraient يَعْبُدُونَ