Verset en arabe de la sourate 37 verset 21 :
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur sera répondu : « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.
Traduction par Rachid Maash :
Il leur sera dit : « Voici, en effet, le Jour du jugement que vous traitiez de mensonge. »
Analyse mot par mot :
1 « Ceci (est) هَٰذَا
2 (Le) Jour يَوْمُ
3 (du) Jugement ٱلْفَصْلِ
4 (en) qui ٱلَّذِى
5 vous démentiez كُنتُم
6 [en] lui بِهِۦ
7 vous démentiez ! » تُكَذِّبُونَ