Verset en arabe de la sourate 37 verset 20 :
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ils diront : "Malheur à nous ! C’est le jour de la Rétribution."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils diront : « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de la rétribution ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ils diront : وَقَالُوا۟
2 « Ô malheur (à) nous ! يَٰوَيْلَنَا
3 Ceci (est) هَٰذَا
4 (Le) Jour يَوْمُ
5 (du) Jugement avec Rétribution ! » ٱلدِّينِ