Verset en arabe de la sourate 37 verset 19 :
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.
Traduction par Rachid Maash :
Il suffira d’un seul Cri, et voilà qu’ils se mettront à regarder avec attention.
Analyse mot par mot :
1 Car seulement فَإِنَّمَا
2 ce (sera) هِىَ
3 un cri pour conduire زَجْرَةٌۭ
4 seul وَٰحِدَةٌۭ
5 et alors فَإِذَا
6 eux هُمْ
7 regarderont. يَنظُرُونَ