Verset en arabe de la sourate 37 verset 18 :
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Oui ! Et vous vous humilierez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Oui, et vous (en) serez tout humiliés. »
Traduction par Rachid Maash :
Réponds : « Oui, et vous connaîtrez alors la plus cruelle des humiliations. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Oui ! نَعَمْ
3 Et vous وَأَنتُمْ
4 (serez) humiliés ! » دَٰخِرُونَ