Verset en arabe de la sourate 37 verset 171 :
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Notre Parole est déjà parvenue à Nos serviteurs les Envoyés
Traduction par Rachid Maash :
Notre arrêt a déjà été prononcé en faveur de Nos serviteurs, les Messagers :
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 a précédé سَبَقَتْ
3 Notre Parole كَلِمَتُنَا
4 pour Nos esclaves لِعِبَادِنَا
5 Messagers. ٱلْمُرْسَلِينَ