Verset en arabe de la sourate 37 verset 170 :
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ils y ont mécru, et ils sauront bientôt (ce qui les attend).
Traduction par Rachid Maash :
Mais voici qu’ils renient le Coran. Ils connaîtront un jour la vérité !
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite mécru فَكَفَرُوا۟
2 en Lui. بِهِۦ
3 Bientôt donc فَسَوْفَ
4 ils sauront. يَعْلَمُونَ