Verset en arabe de la sourate 37 verset 169 :
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
nous aurions été certes les serviteurs élus d’Allah !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
nous aurions alors été les élus parmi les serviteurs d’Allah ! »
Traduction par Rachid Maash :
nous serions les serviteurs d’Allah les plus dévoués ! »
Analyse mot par mot :
1 nous aurions certainement été لَكُنَّا
2 (les) esclaves عِبَادَ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 élus ! » ٱلْمُخْلَصِينَ