Verset en arabe de la sourate 37 verset 168 :
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Si seulement nous avions eu un Rappel de la part des premiers (peuples),
Traduction par Rachid Maash :
« Si seulement nous possédions des Ecritures comme nos devanciers,
Analyse mot par mot :
1 « S’ لَوْ
2 [qu’](il y avait) أَنَّ
3 auprès (de) nous عِندَنَا
4 un rappel ذِكْرًۭا
5 des مِّنَ
6 [les] (gens) premiers, ٱلْأَوَّلِينَ