Sourate 37 verset 167

Verset en arabe de la sourate 37 verset 167 :

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Même s’ils disaient :

Traduction par Montada Islamic Foundation :

(Les mécréants) disaient (auparavant) :

Traduction par Rachid Maash :

Les mécréants ne cessaient d’affirmer :

Analyse mot par mot :

1 Et certes, وَإِن
2 ils disaient كَانُوا۟
3 ils disaient : لَيَقُولُونَ