Verset en arabe de la sourate 37 verset 165 :
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
nous sommes certes, les rangés en rangs ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous sommes certes ceux qui se tiennent harmonieusement alignés1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous sommes ceux qui, étant parfaitement alignés,
Analyse mot par mot :
1 Et certes, nous وَإِنَّا
2 (sommes) certainement nous لَنَحْنُ
3 ceux alignés en rangs. ٱلصَّآفُّونَ