Verset en arabe de la sourate 37 verset 164 :
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une place connue1 ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Il n’est pas un parmi nous (disent les Anges) qui n’ait une place bien connue.
Traduction par Rachid Maash :
« Il n’est pas un seul d’entre nous qui n’occupe une place déterminée1.
Analyse mot par mot :
1 « Et (il n’y a) pas وَمَا
2 parmi nous مِنَّآ
3 (qui que ce soit) sans qu’ إِلَّا
4 (il y ait) pour lui لَهُۥ
5 une position مَقَامٌۭ
6 connue. مَّعْلُومٌۭ