Verset en arabe de la sourate 37 verset 163 :
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
hormis celui qui brûlera dans la Fournaise.
Traduction par Rachid Maash :
que celui qui est voué au Brasier.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَنْ
3 (sera) lui هُوَ
4 quelqu’un qui brûle صَالِ
5 (dans) Le Feu Ardent. ٱلْجَحِيمِ