Verset en arabe de la sourate 37 verset 162 :
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ne pourrez tenter [personne],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ne sauriez être les tentateurs de personne,
Traduction par Rachid Maash :
ne sauriez, en vérité, dévoyer
Analyse mot par mot :
1 ne pas مَآ
2 vous (serez) أَنتُمْ
3 avec lui عَلَيْهِ
4 du tout des gens qui mettent en grande épreuve بِفَٰتِنِينَ