Verset en arabe de la sourate 37 verset 152 :
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Allah a engendré" ; mais ce sont certainement des menteurs !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Allah a engendré ! » Or ils ne font que mentir.
Traduction par Rachid Maash :
qu’Allah a engendré, voilà une pure invention.
Analyse mot par mot :
1 « A donné naissance وَلَدَ
2 Allâh. » ٱللَّهُ
3 alors que certes ils (sont) وَإِنَّهُمْ
4 certainement des menteurs ! لَكَٰذِبُونَ