Verset en arabe de la sourate 37 verset 153 :
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aurait-Il donc préféré des filles plutôt que des fils ?
Traduction par Rachid Maash :
Aurait-Il choisi des filles plutôt que des garçons ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’il a élu أَصْطَفَى
2 les filles ٱلْبَنَاتِ
3 (de préférence) aux عَلَى
4 fils ? ٱلْبَنِينَ