Verset en arabe de la sourate 37 verset 151 :
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, ils disent dans leur mensonge:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Victime de) leur mensonge, ils disent :
Traduction par Rachid Maash :
Voilà un mensonge de leur part que d’affirmer
Analyse mot par mot :
1 Sans doute, أَلَآ
2 certes, eux إِنَّهُم
3 à cause de مِّنْ
4 leur mensonge maléfique إِفْكِهِمْ
5 disent certainement : لَيَقُولُونَ